Si les traductions entre le français et l’allemand peuvent être considérées à certains égards comme abondantes dans le domaine de la philosophie, elles sont plus limitées dans d’autres disciplines comme l’histoire ou la sociologie. En réalité, la circulation transnationale des textes présente dans tous les champs du savoir des décalages, des impasses, des distorsions (parfois fécondes) mais aussi de grands oublis. Le regard sur la longue durée permet-il d’éclairer les échanges contemporains ? Quel(s) rôle(s) y jouent les traditions intellectuelles, les transferts culturels, les cadres sociaux et économiques ou encore les attentes supposées du public ?

Intervenants 

• Gisèle Sapiro, sociologue, EHESS 
• Michel Espagne, germaniste et historien de la culture, ENS
• Rainer Maria Kiesow, juriste, EHESS
• Bénédicte Savoy, historienne de l'art, Technische Universität, Berlin
• Jakob Vogel, historien, Sciences Po, Paris

Table ronde organisée dans le cadre du cycle Éditer les sciences sociales aujourd’hui à l’occasion de la venue d’une délégation d’éditeurs allemands en sciences humaines et des rencontres de traducteurs «Penser en Langues/ in Sprachen denken », animée par Franziska Humphreys, responsable du programme franco-allemand de la FMSH. La rencontre sera suivie d’un cocktail.