Préparé par un comité de veille éditoriale constitué au sein des Éditions de l’EHESS, le catalogue Sciences sociales d’ailleurs ambitionne de faire connaître au plus grand nombre l’apport de ces ouvrages aux sciences sociales mondiales.  Les notices regroupées témoignent d’un déplacement des lignes de forces dans les débats intellectuels et universitaires de plus d’un pays. La pluralité linguistique y apparaît synonyme de pluralité de regards, constructions d’objets, styles narratifs, ouvertures méthodologiques ou épistémologiques.  Seul l’effort conjoint de plusieurs communautés, de chercheurs, traducteurs et éditeurs, permettra de surmonter la barrière de la langue pour transformer une telle richesse en un patrimoine commun.