Navigation – Plan du site
La Lettre n° 41 | Dans les centres et les services | Disparition
Anita Clémens Saboia
Crédits : Dominique Duchanel
par Jean Hébrard

Anita Clémens Saboia

Elle était arrivée à l’EHESS en 1995 après une carrière particulièrement riche d’expériences variées. Ses études d’espagnol et de lettres modernes l’avaient naturellement conduite à travailler dans des établissements du second degré, mais elle s’était ensuite expatriée au Brésil où elle avait été traductrice à la Présidence de la République et membre du jury du prestigieux concours Rio Branco recrutant les diplomates brésiliens. Elle y avait acquis une nouvelle culture qui l’avait profondément marquée. À son retour en France, ses compétences linguistiques – elle était une parfaite quadrilingue maniant avec la même aisance aux côtés de sa langue maternelle le portugais, l’espagnol ou l’anglais – lui avaient ouvert la possibilité de rejoindre le Centre de recherches sur le Brésil contemporain où elle assurait de nombreuses missions de veille scientifique et de documentation internationale : banque des thèses soutenues en France sur le Brésil depuis le XIXe siècle, bibliothèque bilingue en ligne Mario Carelli, etc. Elle était aussi une cheville ouvrière des Cahiers du Brésil contemporain dans lesquels elle assurait de nombreuses traductions et révisions. Sa sensibilité littéraire l’avait conduite à travailler sur les auteurs français ayant séjourné au Brésil (Cendrars était son préféré) et à traduire de la poésie brésilienne pour les éditeurs français, mais aussi à analyser d’un point de vue sociologique les relations intellectuelles entre la France et son pays d’adoption. Récemment, elle s’était pleinement impliquée dans la politique linguistique d’aide aux étudiants étrangers de l’EHESS et ses groupes de soutien à l’écriture de la thèse des doctorants hispanophones ou lusophones étaient particulièrement recherchés. Sa brutale disparition nous laisse une profonde tristesse et le regret de n’avoir pas eu le temps de continuer à profiter de tout ce qu’elle nous apportait.