Voici la traduction en français d’un classique de Maria Todorova. Indignée par l’image négative et figée des Balkans, présentés comme « l’autre » de la culture occidentale, l’auteur a exploré les raisons de cette représentation et de sa persistance. À partir de récits de voyage, textes diplomatiques, enquêtes théoriques, journalisme et littérature, l’auteur suit à la trace la construction de cette altérité. Jamais encore traduit en français, ce livre nous parle de l’identité européenne. Plus de dix ans après sa sortie, cette traduction offre une contribution inédite de Maria Todorova sur le sens scientifique, politique mais aussi personnel que revêt pour elle cette édition.